1
00:00:09,310 --> 00:00:10,887
Est-ce que Miss Cahill est déjà là ?
2
00:00:10,911 --> 00:00:12,922
Non, monsieur. Non, monsieur,
elle n'est pas là.
3
00:00:12,946 --> 00:00:14,924
Laissez-moi vous demander quelque chose, monsieur.
4
00:00:14,948 --> 00:00:17,027
Êtes-vous le même gars
ça a appelé ici
5
00:00:17,051 --> 00:00:18,795
environ toutes les 15 minutes pour elle ?
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,698
Eh bien, elle est toujours
je n'est pas là. Non, monsieur.
7
00:00:21,722 --> 00:00:23,955
Attends une minute. Tu es
en chance. Elle vient d'entrer.
8
00:00:25,926 --> 00:00:27,471
Comment s'est passé le spectacle ce soir ?
9
00:00:27,495 --> 00:00:29,139
C'était génial.
10
00:00:29,163 --> 00:00:30,773
Des Yahoo sont au téléphone ici.
11
00:00:30,797 --> 00:00:32,775
Il ne quittera pas son
nom ou numéro.
12
00:00:32,799 --> 00:00:34,211
Comment savait-il que j'étais ici ?
13
00:00:34,235 --> 00:00:35,912
Eh bien, votre secrétaire
j'ai dit que tu serais là
14
00:00:35,936 --> 00:00:36,968
après la pièce de théâtre.
15
00:00:40,841 --> 00:00:42,881
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
l'emmener à la pièce ?
16
00:00:44,078 --> 00:00:45,522
Je ne sais pas, C.D.
17
00:00:45,546 --> 00:00:48,525
Il y a quelque chose à regarder
deux gars qui se battent
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,827
avec des épées, et puis
se lançant dans une chanson.
19
00:00:50,851 --> 00:00:52,429
Je ne sais pas.
20
00:00:52,453 --> 00:00:54,898
(rires) Et je porte
tiroirs à longues poignées.
21
00:00:54,922 --> 00:00:55,899
Ouais, ça aussi.
22
00:00:55,923 --> 00:00:57,667
Je m'appelle Hank Sweet.
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,903
Thelma Beck m'a dit de
je t'appelle. Nous sommes de bons amis.
24
00:00:59,927 --> 00:01:01,905
Elle a dit que tu l'aiderais.
25
00:01:01,929 --> 00:01:03,340
Thélma ? Comment va-t-elle ?
26
00:01:03,364 --> 00:01:05,042
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
27
00:01:05,066 --> 00:01:07,010
J'ai quelque chose
important que je veux te donner.
28
00:01:07,034 --> 00:01:08,278
Je te retrouverai dehors
29
00:01:08,302 --> 00:01:11,381
bâtiment de trombe marine
sur, euh... Sur Field Street.
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,150
Dans combien de temps peux-tu arriver ici ?
31
00:01:13,174 --> 00:01:14,817
Mlle CALHILL : Comment
environ une demi-heure ?
32
00:01:14,841 --> 00:01:18,955
Plus tôt si vous le pouvez. S'il vous plaît, madame.
33
00:01:18,979 --> 00:01:21,146
Je dois y aller maintenant.
34
00:01:23,117 --> 00:01:24,816
De quoi s’agissait-il ?
35
00:01:26,287 --> 00:01:28,098
L'ami d'un ami, je pense.
36
00:01:28,122 --> 00:01:29,999
Cela ressemblait à
il avait des ennuis.
37
00:01:30,023 --> 00:01:31,623
Envie de faire un tour ?
38
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
Allons-y.
39
00:01:43,204 --> 00:01:45,170
(musique à suspense)
40
00:02:02,789 --> 00:02:04,367
Vous voyez quelqu'un ?
41
00:02:04,391 --> 00:02:05,435
Eh bien, ce serait beaucoup plus facile
42
00:02:05,459 --> 00:02:07,259
si je savais qui nous
recherchions.
43
00:02:09,196 --> 00:02:11,997
(grognements et gémissements)
44
00:02:14,368 --> 00:02:16,135
Que se passe-t-il là-bas ?
45
00:03:21,569 --> 00:03:25,970
Tu dois sauver les chevaux.
46
00:03:35,949 --> 00:03:38,328
Hank Doux.
47
00:03:38,352 --> 00:03:39,551
Vous avez trouvé votre homme.
48
00:03:47,228 --> 00:03:48,228
(♪♪♪)
49
00:05:04,004 --> 00:05:06,916
Vous savez, je pensais.
50
00:05:06,940 --> 00:05:11,154
Tout ce que je pouvais voir c'étaient des photos
des chevaux et cette cassette.
51
00:05:11,178 --> 00:05:12,922
Cassette audio ?
52
00:05:12,946 --> 00:05:14,424
Je pense que oui.
53
00:05:14,448 --> 00:05:16,559
Tout s'est passé si vite.
54
00:05:16,583 --> 00:05:19,028
Eh bien, une chose
nous le savons avec certitude,
55
00:05:19,052 --> 00:05:23,132
quoi qu'il se passe
le duvet implique des chevaux.
56
00:05:23,156 --> 00:05:26,536
A-t-il mentionné
quelque chose au téléphone ?
57
00:05:26,560 --> 00:05:29,428
Juste pour avoir Thelma
Beck, appelle-moi, c'est tout.
58
00:05:30,897 --> 00:05:33,777
Thelma Beck.
59
00:05:33,801 --> 00:05:35,178
Ce nom semble familier.
60
00:05:35,202 --> 00:05:36,479
Vous vous souvenez d'elle.
61
00:05:36,503 --> 00:05:39,015
Elle était partout
des nouvelles il y a quelques années.
62
00:05:39,039 --> 00:05:40,817
Ils l'appellent la Mustang Lady.
63
00:05:40,841 --> 00:05:43,241
Oh, ouais, ouais, je me souviens d'elle.
64
00:05:45,979 --> 00:05:47,219
Encore du café ?
65
00:05:48,114 --> 00:05:50,059
Non, je devrais y aller.
66
00:05:50,083 --> 00:05:54,798
Je pourrais nous fouetter
des œufs ou... peu importe.
67
00:05:54,822 --> 00:05:56,822
Non, je... je dois y aller.
68
00:05:57,725 --> 00:05:59,224
Tu es sûr ?
69
00:06:00,427 --> 00:06:02,361
Je ferais mieux d'y aller.
70
00:06:05,733 --> 00:06:07,198
N'oubliez pas votre arme.
71
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
Quoi?
72
00:06:12,840 --> 00:06:16,140
Oh, ouais, ouais.
73
00:06:26,720 --> 00:06:29,399
Hank n'avait pas de famille.
74
00:06:29,423 --> 00:06:32,591
je m'occuperai de l'enterrement
et dire les mots.
75
00:06:36,730 --> 00:06:38,508
Merde imbécile.
76
00:06:38,532 --> 00:06:40,610
Toujours inquiet pour
je me fais tuer,
77
00:06:40,634 --> 00:06:42,545
et maintenant regarde-le.
78
00:06:42,569 --> 00:06:43,968
Mort et parti.
79
00:06:45,439 --> 00:06:47,784
Avez-vous une idée
qui a pu faire ça ?
80
00:06:47,808 --> 00:06:50,442
Non, il n'avait pas d'ennemis.
81
00:06:51,512 --> 00:06:53,055
Tout le monde aimait le vieux Hank.
82
00:06:53,079 --> 00:06:55,246
Et il n'a pas mentionné
l'enveloppe pour toi ?
83
00:06:59,286 --> 00:07:01,464
Thelma, pourquoi
tu lui demandes de m'appeler ?
84
00:07:01,488 --> 00:07:04,934
Il est venu chez moi
hier, tout agité.
85
00:07:04,958 --> 00:07:07,804
Il a dit qu'il était sur
quelque chose de vraiment terrible.
86
00:07:07,828 --> 00:07:09,406
Il savait que j'avais des relations,
87
00:07:09,430 --> 00:07:12,609
à cause de ma protestation
pour les mustangs.
88
00:07:12,633 --> 00:07:15,467
Je lui ai demandé ce que c'était
à ce sujet, il ne m'a rien dit.
89
00:07:17,270 --> 00:07:18,448
Savez-vous pourquoi pas ?
90
00:07:18,472 --> 00:07:21,317
Il ne voulait pas de moi
de s'y mêler.
91
00:07:21,341 --> 00:07:22,652
Hank a dit, me connaissant,
92
00:07:22,676 --> 00:07:26,556
Je partirais à moitié armé
et je me blesse.
93
00:07:26,580 --> 00:07:28,491
"Mieux vaut aller au
voie légale", a-t-il déclaré.
94
00:07:28,515 --> 00:07:30,359
Grâce à Alex.
95
00:07:30,383 --> 00:07:33,897
Alex a fait tout le travail pour mon
Sauvez le comité des Mustangs.
96
00:07:33,921 --> 00:07:37,667
Je sais qu'elle s'en soucie.
97
00:07:37,691 --> 00:07:39,724
Je savais qu'elle le ferait
juste à côté du vieux Hank.
98
00:07:43,229 --> 00:07:45,809
Pouvons-nous sortir d'ici ?
99
00:07:45,833 --> 00:07:47,766
Cet endroit me donne la chair de poule.
100
00:07:59,746 --> 00:08:02,625
THELMA : Hank Sweet doit avoir
j'ai été sur quelque chose de vraiment important
101
00:08:02,649 --> 00:08:05,227
pour se faire tuer à cause de ça.
102
00:08:05,251 --> 00:08:06,596
Peut-être que quelqu'un pensait que nous...
103
00:08:06,620 --> 00:08:08,498
Nous sommes tous allés à
dormir ou quelque chose comme ça
104
00:08:08,522 --> 00:08:11,701
et ils auront
une autre tentative chez les Mustangs.
105
00:08:11,725 --> 00:08:13,670
Hank essayait de l'arrêter.
106
00:08:13,694 --> 00:08:16,205
Nous découvrirons
qui a fait ça, Thelma.
107
00:08:16,229 --> 00:08:17,406
C'est une promesse.
108
00:08:17,430 --> 00:08:18,775
J'espère juste que tu les trouveras
109
00:08:18,799 --> 00:08:21,444
avant de blesser ces chevaux
Hank était inquiet.
110
00:08:21,468 --> 00:08:23,847
Nous ferons de notre mieux, Thelma.
111
00:08:23,871 --> 00:08:26,111
j'espère que c'est bon
ça suffit, M. Ranger.
112
00:08:33,480 --> 00:08:35,424
WALKER : Avez-vous
aucune idée de ce que Hank Sweet
113
00:08:35,448 --> 00:08:37,749
aurait pu être impliqué
pour se faire tuer ?
114
00:08:40,320 --> 00:08:43,766
Non, j'aimerais pouvoir être plus utile.
115
00:08:43,790 --> 00:08:46,002
J'étais vraiment désolé de
J'ai entendu parler du vieux Hank.
116
00:08:46,026 --> 00:08:48,738
C'était un homme bon.
117
00:08:48,762 --> 00:08:51,508
Il travaillait avec une Thelma
Beck. Savez-vous qui elle est ?
118
00:08:51,532 --> 00:08:56,212
Oh, je connais Thelma Beck
comme si je connaissais ma propre arthrite.
119
00:08:56,236 --> 00:08:58,781
Pourtant, tu ne peux pas aider
mais admire-la et ça
120
00:08:58,805 --> 00:09:01,718
Sauver la nature
Son gang Mustang.
121
00:09:01,742 --> 00:09:04,320
Vous savez, environ 95 pour cent
de tous les mustangs sauvages
122
00:09:04,344 --> 00:09:06,823
courent toujours ici
sur les terres fédérales à bail.
123
00:09:06,847 --> 00:09:08,190
Sous votre protection ?
124
00:09:08,214 --> 00:09:12,028
Oh, oui, monsieur, et nous
appliquez-le également, à la lettre.
125
00:09:12,052 --> 00:09:13,830
Qu'en est-il du
cinq pour cent autres ?
126
00:09:13,854 --> 00:09:15,865
Eh bien, maintenant le
le seul troupeau que je connaisse
127
00:09:15,889 --> 00:09:18,535
fonctionne toujours en privé
la terre est le groupe de Santana.
128
00:09:18,559 --> 00:09:21,771
Maintenant, ne me demande pas qui
nommé un étalon de cauchemar qui,
129
00:09:21,795 --> 00:09:23,339
mais c'est ainsi que nous l'appelons tous.
130
00:09:23,363 --> 00:09:24,707
Ouais, Santana.
131
00:09:24,731 --> 00:09:26,442
J'ai entendu des histoires
à propos de cet étalon.
132
00:09:26,466 --> 00:09:30,613
Ouais, et ils sont
vrai, et plus encore.
133
00:09:30,637 --> 00:09:34,183
Maintenant, il court partout avec
deux ou peut-être trois douzaines de juments,
134
00:09:34,207 --> 00:09:37,186
entre le bail fédéral
terrain et le Circle Bar T Ranch.
135
00:09:37,210 --> 00:09:39,690
Avez-vous une idée d'où
Le ranch de Hank Sweet est situé ?
136
00:09:41,615 --> 00:09:42,615
Juste ici.
137
00:09:45,485 --> 00:09:47,730
Oh, oui, monsieur, il est
j'ai environ 200 acres
138
00:09:47,754 --> 00:09:50,421
d'une vieille brosse plate
atterrissez juste ici.
139
00:09:53,060 --> 00:09:54,403
Juste à côté du ranch Travis.
140
00:09:54,427 --> 00:09:56,005
Ouais.
141
00:09:56,029 --> 00:09:57,309
D'accord, merci.
142
00:09:58,065 --> 00:09:59,065
Merci.
143
00:10:01,702 --> 00:10:02,702
Hyah !
144
00:10:05,872 --> 00:10:07,305
(des hommes bavardent indistinctement)
145
00:10:21,722 --> 00:10:22,754
Tout un ranch.
146
00:10:48,649 --> 00:10:51,494
Mec, tu vas regarder ça ?
147
00:10:51,518 --> 00:10:54,931
À quoi vous attendiez-vous dans le
au milieu de 5000 acres, une cabane ?
148
00:10:54,955 --> 00:10:57,133
Je te le dis, nous sommes
perdre notre temps.
149
00:10:57,157 --> 00:10:58,968
Ces gars possèdent le monde.
150
00:10:58,992 --> 00:11:02,171
Que vont-ils gagner
en faisant tomber quelques étalons ?
151
00:11:02,195 --> 00:11:04,675
Je ne sais pas. Allons leur demander.
152
00:11:08,068 --> 00:11:09,612
Puis-je vous aider, messieurs ?
153
00:11:09,636 --> 00:11:10,947
Ouais.
154
00:11:10,971 --> 00:11:14,383
Je m'appelle Ranger Walker.
voici le Ranger Trivette.
155
00:11:14,407 --> 00:11:16,318
Nous aimerions parler au
propriétaire de cette diffusion.
156
00:11:16,342 --> 00:11:18,988
Je m'appelle Mitch Travis.
Que puis-je faire pour vous ?
157
00:11:19,012 --> 00:11:21,457
Travis.
158
00:11:21,481 --> 00:11:22,659
Cet endroit vous appartient ?
159
00:11:22,683 --> 00:11:24,627
Oui, monsieur, moi et mon frère.
160
00:11:24,651 --> 00:11:26,996
Connaissez-vous un homme
nommé Hank Sweet ?
161
00:11:27,020 --> 00:11:28,898
Hank ? Bien sûr, c'est notre voisin.
162
00:11:28,922 --> 00:11:31,222
Eh bien, il a été tué
hier soir. Assassiné.
163
00:11:32,726 --> 00:11:35,271
Assassiné ?
164
00:11:35,295 --> 00:11:36,673
Oh, mon Dieu.
165
00:11:36,697 --> 00:11:39,275
Ouais, il était préoccupé par
quelqu'un a blessé des chevaux.
166
00:11:39,299 --> 00:11:40,643
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
167
00:11:40,667 --> 00:11:42,545
Non. Quels chevaux ?
168
00:11:42,569 --> 00:11:44,413
Peut-être la bande de Santana.
169
00:11:44,437 --> 00:11:47,083
Ils errent entre le bail
la terre et votre propriété, n'est-ce pas ?
170
00:11:47,107 --> 00:11:49,067
Euh, oui, monsieur, c'est
c'est vrai. Ils le font.
171
00:11:50,343 --> 00:11:52,421
Vous vous êtes plaint
les au BLM, n'est-ce pas ?
172
00:11:52,445 --> 00:11:54,924
Euh, oui, monsieur.
173
00:11:54,948 --> 00:11:56,993
Ces mustangs peuvent
être une vraie douleur dans le cul,
174
00:11:57,017 --> 00:11:58,260
euh, surtout en hiver,
175
00:11:58,284 --> 00:12:00,229
quand notre bétail est debout
à leur ventre dans la neige
176
00:12:00,253 --> 00:12:01,764
et nous devons déposer de la nourriture.
177
00:12:01,788 --> 00:12:05,201
Eh bien, cette foutue Santana,
il... Il les chasse
178
00:12:05,225 --> 00:12:07,804
le foin pour qu'il puisse
y amener ses propres juments.
179
00:12:07,828 --> 00:12:10,306
Nous avons pensé à tirer
ce vieux fils d'arme, mais,
180
00:12:10,330 --> 00:12:11,874
mon père roulerait
dans sa tombe
181
00:12:11,898 --> 00:12:13,509
si jamais nous l'avons fait
quelque chose comme ça.
182
00:12:13,533 --> 00:12:15,978
Donc tu ne penses pas qu'Hank
Sweet était inquiet
183
00:12:16,002 --> 00:12:17,122
à propos de la bande de Santana ?
184
00:12:18,105 --> 00:12:19,882
Je ne sais pas pourquoi il le serait.
185
00:12:19,906 --> 00:12:22,518
Je pense qu'il était sur n'importe quel
des conditionneurs de viande renégats ?
186
00:12:22,542 --> 00:12:23,775
Pas à ma connaissance, monsieur, non.
187
00:12:27,247 --> 00:12:28,407
D'accord, merci pour votre temps.
188
00:12:29,349 --> 00:12:31,349
Aucun problème.
189
00:12:34,221 --> 00:12:36,032
Qu'est-ce qu'un emballeur de viande renégat ?
190
00:12:36,056 --> 00:12:38,901
Eh bien, ce sont des gars qui
venez dans ces camions réfrigérés
191
00:12:38,925 --> 00:12:40,937
avec des mitrailleuses
et scies à chaîne.
192
00:12:40,961 --> 00:12:42,538
Ils frappent vite et sortent.
193
00:12:42,562 --> 00:12:43,539
Vous plaisantez.
194
00:12:43,563 --> 00:12:44,929
J'aurais aimé l'être.
195
00:12:48,802 --> 00:12:49,842
Mitch.
196
00:12:55,408 --> 00:12:56,385
Que voulaient-ils ?
197
00:12:56,409 --> 00:12:58,654
Hank Sweet est mort. Assassiné.
198
00:12:58,678 --> 00:13:01,758
C'est dommage.
199
00:13:01,782 --> 00:13:03,993
Hank était un type bien.
200
00:13:04,017 --> 00:13:06,428
J'espère bien que nous avons eu
rien à voir avec ça.
201
00:13:06,452 --> 00:13:08,931
Bien sûr, nous ne l'avons pas fait.
202
00:13:08,955 --> 00:13:10,967
Quel genre de
qu'est-ce que ça veut dire ?
203
00:13:10,991 --> 00:13:13,202
Ils posaient des questions
à propos du troupeau de Santana.
204
00:13:13,226 --> 00:13:14,637
Je pense que nous devrions reculer.
205
00:13:14,661 --> 00:13:17,273
Tout ce que cela signifie, c'est que nous
il faut avancer un peu plus vite.
206
00:13:17,297 --> 00:13:19,642
Appelez les emballeurs, obtenez le
tireurs ici cet après-midi.
207
00:13:19,666 --> 00:13:21,543
C'est faux, Ned, quand
Je pense à la façon dont papa
208
00:13:21,567 --> 00:13:23,612
répondrait probablement
à quelque chose comme ça.
209
00:13:23,636 --> 00:13:26,582
Papa est mort, Mitch.
210
00:13:26,606 --> 00:13:28,306
Il est temps que tu fasses face à ce fait.
211
00:13:32,112 --> 00:13:33,392
Ce sont des époques différentes.
212
00:13:35,748 --> 00:13:39,395
Eh bien, je déteste ça.
213
00:13:39,419 --> 00:13:41,764
Maintenant nous avons des Rangers
par ici pour poser des questions ?
214
00:13:41,788 --> 00:13:43,068
Je n'aime pas ça non plus.
215
00:13:44,024 --> 00:13:45,601
Mais Rangers ou pas,
216
00:13:45,625 --> 00:13:48,304
il n'y a aucune chance que je le laisse
800 $ de mustang à la viande de chien
217
00:13:48,328 --> 00:13:49,828
faire échouer un accord de 20 millions de dollars.
218
00:14:12,152 --> 00:14:13,729
je vais laisser tomber
tu pars au bureau.
219
00:14:13,753 --> 00:14:15,664
Voyez ce que vous pouvez creuser
sur les garçons Travis
220
00:14:15,688 --> 00:14:17,900
et le ranch Circle T.
221
00:14:17,924 --> 00:14:19,958
Je pense toujours que nous aboyons
sur la lune, partenaire.
222
00:14:20,961 --> 00:14:23,005
Ce ne serait pas la première fois.
223
00:14:23,029 --> 00:14:26,709
Tu sais, quand nous étions
parler à ce jeune garçon Travis,
224
00:14:26,733 --> 00:14:28,444
il semblait sincèrement surpris
225
00:14:28,468 --> 00:14:32,048
quand nous avons parlé de
la mort du vieil homme Sweet.
226
00:14:32,072 --> 00:14:35,318
Mais quand nous avons commencé
en parlant des mustangs,
227
00:14:35,342 --> 00:14:38,020
il y avait quelque chose dans ses yeux.
228
00:14:38,044 --> 00:14:40,256
Comme quoi?
229
00:14:40,280 --> 00:14:42,091
je ne suis pas sûr,
230
00:14:42,115 --> 00:14:43,559
mais il y avait
quelqu'un nous regarde
231
00:14:43,583 --> 00:14:46,063
derrière les rideaux
dans la maison du ranch.
232
00:14:47,053 --> 00:14:48,697
Pourquoi tu n'obtiens pas
avec Alex, remplis-la,
233
00:14:48,721 --> 00:14:52,134
voyez ce que vous les gars
peut proposer.
234
00:14:52,158 --> 00:14:54,170
D'accord.
235
00:14:54,194 --> 00:14:55,537
Où vas-tu être ?
236
00:14:55,561 --> 00:14:57,128
Juste fouiner.
237
00:15:14,147 --> 00:15:16,092
Je dois reconnaître le mérite du Dr Rossi.
238
00:15:16,116 --> 00:15:18,861
Envoi de ce nouveau flux
les rendre encore plus gros.
239
00:15:18,885 --> 00:15:21,953
Appelle-moi quand il le peut
faire grossir les prix au marché.
240
00:15:41,341 --> 00:15:43,419
Je suis nerveux à ce sujet
Ton petit frère, Ned.
241
00:15:43,443 --> 00:15:45,388
Il ne semble pas l'être
tout à fait avec ce programme.
242
00:15:45,412 --> 00:15:47,323
Mitch ira bien. Quoi
tu fais ici ?
243
00:15:47,347 --> 00:15:48,857
Vous aviez l'air tendu au téléphone.
244
00:15:48,881 --> 00:15:50,826
Après ce qui s'est passé
à Hank Sweet?
245
00:15:50,850 --> 00:15:51,994
Ouais, je suis un peu tendu.
246
00:15:52,018 --> 00:15:53,296
Que veux-tu?
247
00:15:53,320 --> 00:15:55,298
Juste pour te donner un
peu de tranquillité d'esprit.
248
00:15:55,322 --> 00:15:57,400
Tu sais, je pensais,
tu avais raison de t'inquiéter
249
00:15:57,424 --> 00:15:59,824
si Hank Sweet avait quelque chose
plus à montrer à cette dame D.A.
250
00:16:01,027 --> 00:16:02,871
Eh bien, s'il l'a fait,
ce serait chez lui.
251
00:16:02,895 --> 00:16:04,040
Je veux dire, Hank n'était pas vraiment
252
00:16:04,064 --> 00:16:06,897
ton, euh, coffre-fort
genre de gars.
253
00:16:09,602 --> 00:16:10,980
Donc il va
sois un peu de feu
254
00:16:11,004 --> 00:16:12,949
par là, dans
peut-être, oh, une demi-heure.
255
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
Je ne veux pas entendre ça, Corbin.
256
00:16:14,540 --> 00:16:17,186
D'accord, d'accord, ton
les mains sont propres.
257
00:16:17,210 --> 00:16:19,770
Pour ce que vous payez,
Je suis l'homme invisible.
258
00:16:27,487 --> 00:16:30,121
(musique à suspense)
259
00:16:53,613 --> 00:16:55,346
(le chien aboie)
260
00:16:59,585 --> 00:17:00,896
Salut, vieille fille.
261
00:17:00,920 --> 00:17:02,531
Comment vas-tu, hein ?
262
00:17:02,555 --> 00:17:05,234
Attends-tu ton maître ?
263
00:17:05,258 --> 00:17:07,970
Eh bien, tu dois avoir faim.
264
00:17:07,994 --> 00:17:10,139
Allez, voyons quoi
on peut te trouver pour manger, d'accord ?
265
00:17:10,163 --> 00:17:11,843
(le chien aboie) Allez.
266
00:17:26,946 --> 00:17:28,846
(aboie)
267
00:17:30,917 --> 00:17:33,229
D'accord, ma fille, je n'ai pas oublié.
268
00:17:33,253 --> 00:17:34,485
Allons te nourrir.
269
00:17:55,942 --> 00:17:57,982
Eh bien, cela n'a aucun sens
laisser cela se perdre.
270
00:17:58,478 --> 00:17:59,643
(aboie)
271
00:18:05,118 --> 00:18:07,596
C'est mieux que la nourriture pour chiens,
n'est-ce pas, hein ?
272
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
Tu es heureux ? Ouais.
273
00:18:44,790 --> 00:18:47,625
(aboie)
274
00:18:49,195 --> 00:18:50,294
Ouais, je les entends.
275
00:19:02,708 --> 00:19:03,948
C'est encore ce foutu Ranger.
276
00:19:05,311 --> 00:19:06,710
(musique rapide et tendue)
277
00:20:36,703 --> 00:20:40,115
Alors... pourquoi est-ce à chaque fois
tu m'invites à déjeuner,
278
00:20:40,139 --> 00:20:42,618
je finis par te dire
des choses que je ne devrais pas, hein ?
279
00:20:42,642 --> 00:20:44,886
Parce que je t'emmène
vers les plus beaux endroits,
280
00:20:44,910 --> 00:20:46,689
et je récupère le chèque.
281
00:20:46,713 --> 00:20:48,011
Eh bien, c'est juste alors.
282
00:20:49,349 --> 00:20:51,159
J'ai essayé tous
source que je connais,
283
00:20:51,183 --> 00:20:53,317
et je reçois
bloqué à chaque instant.
284
00:20:54,454 --> 00:20:57,866
Ahhh. C'est donc probablement là que
285
00:20:57,890 --> 00:20:59,635
je dois dire
tout est officieux.
286
00:20:59,659 --> 00:21:00,924
Probablement.
287
00:21:03,896 --> 00:21:05,107
Continue.
288
00:21:05,131 --> 00:21:07,676
j'ai étudié
quelques grosses transactions foncières,
289
00:21:07,700 --> 00:21:13,181
et je suis tombé sur une proposition
embranchement interétatique connu sous le nom de I-76A,
290
00:21:13,205 --> 00:21:15,417
sauf que personne ne le fera
admettre que cela existe.
291
00:21:15,441 --> 00:21:19,388
Allez, tu es membre du
Commission de Planification. Qu'est-ce qui donne ?
292
00:21:19,412 --> 00:21:21,089
Où avez-vous entendu parler de cela ?
293
00:21:21,113 --> 00:21:23,892
Sources.
294
00:21:23,916 --> 00:21:25,927
Pour que la I-76 passe,
295
00:21:25,951 --> 00:21:27,429
il y aurait
être un droit de passage
296
00:21:27,453 --> 00:21:28,719
via Circle Bar T Ranch.
297
00:21:29,989 --> 00:21:31,333
Droite.
298
00:21:31,357 --> 00:21:33,969
Eh bien, ce serait un
désastre pour l'élevage de bétail.
299
00:21:33,993 --> 00:21:36,905
Je veux dire, c'est le dernier
chose qu'ils voudraient.
300
00:21:36,929 --> 00:21:39,375
Mais s'ils proposent
pour développer ce terrain...
301
00:21:39,399 --> 00:21:42,177
C'est vrai, encore une fois. Le
la valeur monterait en flèche.
302
00:21:42,201 --> 00:21:44,313
Ne danse pas avec
moi à ce sujet, Kyle.
303
00:21:44,337 --> 00:21:46,948
Je pense que cette autoroute
est impliqué dans un meurtre.
304
00:21:46,972 --> 00:21:50,040
(musique à suspense)
305
00:22:43,095 --> 00:22:44,740
Corbin, on ne peut pas tuer un Ranger.
306
00:22:44,764 --> 00:22:47,008
Peux-tu faire la vie
sans possibilité ?
307
00:22:47,032 --> 00:22:48,544
Mec, continuons.
308
00:22:48,568 --> 00:22:50,879
Corbin a raison. j'ai fait
du temps et je n'en fais pas plus.
309
00:22:50,903 --> 00:22:52,143
Oh, c'est fou.
310
00:23:11,891 --> 00:23:13,223
(une musique de poursuite à suspense joue)
311
00:23:37,116 --> 00:23:38,660
Hé, je suis blessé. Je suis blessé.
312
00:23:38,684 --> 00:23:41,229
Ah, tu vas bien. Juste un pli.
313
00:23:41,253 --> 00:23:43,699
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Hank Sweet.
314
00:23:43,723 --> 00:23:44,966
Je n'ai pas tué Sweet.
315
00:23:44,990 --> 00:23:47,168
Alors qui l'a fait ?
316
00:23:47,192 --> 00:23:48,169
Je ne peux pas vous le dire.
317
00:23:48,193 --> 00:23:49,538
Alors tu vas y aller.
318
00:23:49,562 --> 00:23:53,074
Ouah ! D'accord, d'accord.
319
00:23:53,098 --> 00:23:54,710
Cor... Corbin l'a tué.
320
00:23:54,734 --> 00:23:55,734
Continuez à parler.
321
00:23:58,471 --> 00:24:00,315
Ils vont tuer
toutes les mustangs.
322
00:24:00,339 --> 00:24:02,699
Cet après midi c'est
censé descendre.
323
00:24:03,443 --> 00:24:05,220
(grognements)
324
00:24:05,244 --> 00:24:06,889
( jeu de thème menaçant)
325
00:24:06,913 --> 00:24:07,913
Vous l'avez eu.
326
00:24:14,019 --> 00:24:16,331
Prenons simplement le
Bon sang, sortez d'ici.
327
00:24:16,355 --> 00:24:19,389
( thème inquiétant joué )
328
00:24:25,163 --> 00:24:27,130
(le moteur démarre)
329
00:24:45,350 --> 00:24:47,217
(sifflement de pneu)
330
00:24:53,626 --> 00:24:54,826
(sifflement de pneu)
331
00:24:59,932 --> 00:25:01,665
(sifflement de pneu)
332
00:25:07,506 --> 00:25:10,440
(claquement métallique, soufflage d'air)
333
00:25:25,157 --> 00:25:26,501
S'il n'est pas mort,
334
00:25:26,525 --> 00:25:29,005
il va se battre
hors des buses jusqu'à ce qu'il le soit.
335
00:25:31,764 --> 00:25:34,531
(thème rock joué)
336
00:25:56,455 --> 00:25:58,900
(expire)
337
00:25:58,924 --> 00:26:00,958
(gémissements)
338
00:26:02,861 --> 00:26:04,795
(expire)
339
00:26:10,869 --> 00:26:13,169
(expire)
340
00:26:47,706 --> 00:26:50,340
(tapoter légèrement le tambour)
341
00:27:01,620 --> 00:27:04,220
Le retour va être long.
342
00:27:13,932 --> 00:27:16,566
(hennissement de cheval)
343
00:27:21,506 --> 00:27:23,473
(hennissements)
344
00:27:27,479 --> 00:27:30,058
Eh bien, tu dois être Santana.
345
00:27:30,082 --> 00:27:32,082
(hennissements)
346
00:27:33,618 --> 00:27:36,519
Eh bien, vos juments doivent
être quelque part très proche, hein ?
347
00:27:39,524 --> 00:27:41,758
J'espère que cela ne vous dérange pas
m'en emprunter un.
348
00:27:45,164 --> 00:27:47,408
(hennissements)
349
00:27:47,432 --> 00:27:50,033
(thème optimiste joué)
350
00:28:09,788 --> 00:28:12,622
(les chevaux hennissent)
351
00:28:26,972 --> 00:28:29,539
(les chevaux hennissent)
352
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
(crie)
353
00:28:37,082 --> 00:28:39,094
Oh, bon sang.
354
00:28:39,118 --> 00:28:41,696
(thème optimiste joué)
355
00:28:41,720 --> 00:28:44,320
(hennissements)
356
00:28:46,658 --> 00:28:49,159
(sonnerie du téléphone)
357
00:28:54,699 --> 00:28:56,032
Hé, conseiller.
358
00:28:57,770 --> 00:28:59,513
je viens de jeter un oeil à
les frères Travis
359
00:28:59,537 --> 00:29:01,515
testament du père lors de l'homologation. Ouais?
360
00:29:01,539 --> 00:29:03,118
Il y a une disposition
là-dedans, ça dit
361
00:29:03,142 --> 00:29:04,853
qu'ils ne peuvent pas vendre
ou développer ce ranch,
362
00:29:04,877 --> 00:29:08,389
tant que ces Santana
les chevaux courent librement.
363
00:29:08,413 --> 00:29:10,925
Alors si les frères
je veux vendre le ranch,
364
00:29:10,949 --> 00:29:12,093
ils se débarrassent des mustangs.
365
00:29:12,117 --> 00:29:14,062
C'est vrai, tu vois, mais je-je-je
je n'arrive pas à comprendre pourquoi
366
00:29:14,086 --> 00:29:15,396
ils voudraient
vends ce ranch.
367
00:29:15,420 --> 00:29:16,530
Argent.
368
00:29:16,554 --> 00:29:18,633
Non, non, ils ont eu beaucoup d'argent.
369
00:29:18,657 --> 00:29:21,136
Je parle d'argent sérieux.
370
00:29:21,160 --> 00:29:22,837
L'un des
les plus grands constructeurs
371
00:29:22,861 --> 00:29:25,807
a proposé un énorme
développement sur le ranch Travis.
372
00:29:25,831 --> 00:29:29,644
Ironiquement, dès que
ils peuvent tuer les mustangs,
373
00:29:29,668 --> 00:29:31,479
ils vont appeler
c'est la vallée du Mustang.
374
00:29:31,503 --> 00:29:33,014
(sonnerie d'ascenseur) Wow.
375
00:29:33,038 --> 00:29:35,183
Je me dirige vers le
Le bureau du greffier du comté en ce moment,
376
00:29:35,207 --> 00:29:36,985
pour voir jusqu'où ils sont allés
obtenu. Tu veux me rejoindre ?
377
00:29:37,009 --> 00:29:38,653
Non, non, je dois trouver Walker.
378
00:29:38,677 --> 00:29:40,121
Je ne peux pas l'évoquer à la radio.
379
00:29:40,145 --> 00:29:42,185
Walker peut prendre soin de lui-même.
380
00:29:44,716 --> 00:29:46,349
(hennissement de cheval)
381
00:29:53,358 --> 00:29:55,703
Facile, mon garçon. Waouh. Waouh.
382
00:29:55,727 --> 00:29:58,295
(hennissement de cheval)
383
00:30:03,535 --> 00:30:05,280
Oui.
384
00:30:05,304 --> 00:30:07,548
FEMME (criant) : Ranger.
385
00:30:07,572 --> 00:30:08,716
(voiture qui approche)
386
00:30:08,740 --> 00:30:10,707
TRIVETTE : Thelma Beck.
387
00:30:15,080 --> 00:30:16,557
Regardez ici.
388
00:30:16,581 --> 00:30:19,627
Je me souvenais du vieux Hank
chien et je suis allé chez lui.
389
00:30:19,651 --> 00:30:22,396
Plus de cassettes. j'ai joué
eux. Ils sont sur le point de tuer
390
00:30:22,420 --> 00:30:24,532
Santana et son
bande, ces garçons Travis.
391
00:30:24,556 --> 00:30:26,500
Eh bien, c'est quoi
nous pensions.
392
00:30:26,524 --> 00:30:28,002
Ce n'est pas arrivé
tomber sur Walker
393
00:30:28,026 --> 00:30:29,704
fouiner
là-bas, n'est-ce pas ?
394
00:30:29,728 --> 00:30:31,973
Non, juste le chien du vieux Hank et
un T-bone posé sur le sol.
395
00:30:31,997 --> 00:30:33,208
Quelqu'un l'a nourri.
396
00:30:33,232 --> 00:30:35,376
C'est Walker. Nous sommes
je vais devoir avoir
397
00:30:35,400 --> 00:30:37,011
une autre conversation avec
ces frères Travis.
398
00:30:37,035 --> 00:30:38,346
Il y est probablement retourné.
399
00:30:38,370 --> 00:30:40,614
Je vais sûrement parler
à ces garçons Travis.
400
00:30:40,638 --> 00:30:41,983
Allez, monte. Allons-y.
401
00:30:42,007 --> 00:30:44,352
Euh, non, Thelma, c'est...
Ce n'est pas une bonne idée.
402
00:30:44,376 --> 00:30:46,154
Tu peux venir avec moi.
403
00:30:46,178 --> 00:30:47,455
Attends, attends, Thelma, regarde...
404
00:30:47,479 --> 00:30:50,725
Ou tu peux... Très bien,
bien. Ensuite, nous partirons.
405
00:30:50,749 --> 00:30:52,526
OK, j'ai reçu le badge.
C'est moi qui parlerai.
406
00:30:52,550 --> 00:30:55,529
(crissement des pneus)
407
00:30:55,553 --> 00:30:57,832
(hennissements)
408
00:30:57,856 --> 00:31:01,169
(thème rock léger joué)
409
00:31:01,193 --> 00:31:02,670
Ce garçon.
410
00:31:02,694 --> 00:31:04,928
(hennissements)
411
00:31:07,032 --> 00:31:11,212
Facile, mon garçon. Facile, facile.
412
00:31:11,236 --> 00:31:13,547
D'accord.
413
00:31:13,571 --> 00:31:17,185
Maintenant, nous n'aurons pas
il est temps de cultiver une amitié ici.
414
00:31:17,209 --> 00:31:19,742
Nous allons devoir
faites-le à la dure.
415
00:31:25,984 --> 00:31:27,962
(hennissements)
416
00:31:27,986 --> 00:31:30,531
(crie)
417
00:31:30,555 --> 00:31:33,634
(grognant)
418
00:31:33,658 --> 00:31:34,658
Waouh, mon garçon.
419
00:31:38,163 --> 00:31:40,997
Vous êtes un fils d'arme coriace.
420
00:31:45,670 --> 00:31:48,716
(grognements)
421
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
Oh, putain.
422
00:31:51,810 --> 00:31:54,344
(hennissant)
423
00:32:03,188 --> 00:32:05,288
(grognant)
424
00:32:18,837 --> 00:32:23,017
Peut-être que ce n'est tout simplement pas dans le
cartes entre toi et moi.
425
00:32:23,041 --> 00:32:26,276
( lecture de thème doux)
426
00:32:34,886 --> 00:32:37,665
(hennissements)
427
00:32:37,689 --> 00:32:39,233
RAY : Le cœur du cheval sauvage
428
00:32:39,257 --> 00:32:41,702
est en harmonie avec le
cœur de l'homme, Washoe.
429
00:32:41,726 --> 00:32:44,060
Tous deux aspirent à être libres.
430
00:32:45,464 --> 00:32:47,808
Mais, oncle Ray,
même si je peux l'attraper
431
00:32:47,832 --> 00:32:50,845
sans m'obtenir
tué, comment vais-je un jour le monter ?
432
00:32:50,869 --> 00:32:53,014
La voie de l'homme blanc
c'est conquérir le cheval,
433
00:32:53,038 --> 00:32:55,683
le nôtre est de le monter
la direction dans laquelle il va.
434
00:32:55,707 --> 00:32:58,586
Devenez le côté rouge de
votre nature. Soyez son ami.
435
00:32:58,610 --> 00:33:00,388
Mais il ne le fait pas
je veux être mon ami.
436
00:33:00,412 --> 00:33:03,924
Non, parce qu'il sait que tu le sais
je ne veux pas devenir son ami.
437
00:33:03,948 --> 00:33:07,517
Dans vos cœurs, vous devez tous les deux
trouvez une raison de le devenir.
438
00:33:09,321 --> 00:33:13,534
Okay, mon garçon, nous deux
je veux la même chose :
439
00:33:13,558 --> 00:33:17,071
Pour survivre et pour
protégez vos dames.
440
00:33:17,095 --> 00:33:18,175
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?
441
00:33:28,706 --> 00:33:29,984
Thelma !
442
00:33:30,008 --> 00:33:32,953
D'accord. J'ai compris.
443
00:33:32,977 --> 00:33:34,822
J'aurais dû conduire ma propre voiture.
444
00:33:34,846 --> 00:33:37,825
Absurdité. Ce serait
devenez tout poussiéreux.
445
00:33:37,849 --> 00:33:40,050
(rires)
446
00:33:44,222 --> 00:33:46,356
Tu n'aimeras pas ça.
447
00:34:05,710 --> 00:34:08,289
Je vais te faire un marché, mon grand.
448
00:34:08,313 --> 00:34:09,890
Tu m'aides à éliminer ces gars
449
00:34:09,914 --> 00:34:12,793
qui essaient de
blesse tes juments,
450
00:34:12,817 --> 00:34:16,097
et je te laisserai partir
quand tout sera fini.
451
00:34:16,121 --> 00:34:18,254
Comment ça, hein ?
452
00:34:24,196 --> 00:34:25,695
Facile.
453
00:34:27,999 --> 00:34:29,499
D'accord.
454
00:34:36,141 --> 00:34:39,253
Waouh, Waouh.
455
00:34:39,277 --> 00:34:41,978
Waouh. Waouh, mon garçon.
456
00:34:46,951 --> 00:34:48,818
(hennissements)
457
00:34:50,322 --> 00:34:53,656
(thème rock léger)
458
00:35:04,302 --> 00:35:07,881
Ok, mon garçon, allons prendre
je m'occupe de mes affaires, hein ?
459
00:35:07,905 --> 00:35:09,550
(hennissements)
460
00:35:09,574 --> 00:35:11,185
D'accord, faisons-le.
461
00:35:11,209 --> 00:35:13,610
(thème optimiste joué)
462
00:35:26,691 --> 00:35:29,792
(les hommes bavardent)
463
00:35:34,566 --> 00:35:36,511
Tu devrais trouver
Santana et sa bande
464
00:35:36,535 --> 00:35:38,846
quelque part autour du flux
descendre à Indian Wells.
465
00:35:38,870 --> 00:35:40,481
Conduisez-les vers le bas
vallée aux micros,
466
00:35:40,505 --> 00:35:41,649
alors éloigne-toi du chemin
467
00:35:41,673 --> 00:35:43,684
donc Corbin et le
les garçons peuvent finir le travail.
468
00:35:43,708 --> 00:35:45,286
Allez-y.
469
00:35:45,310 --> 00:35:48,077
(des hommes crient)
470
00:35:53,618 --> 00:35:55,095
Ne te sens-tu pas
quelque chose à ce sujet ?
471
00:35:55,119 --> 00:35:57,279
Ne commencez pas par
encore moi, Mitch.
472
00:36:01,092 --> 00:36:02,503
Suivez le pick-up.
473
00:36:02,527 --> 00:36:05,673
Ils vont les couper
descendez votre hayon.
474
00:36:05,697 --> 00:36:07,575
Dérouler.
475
00:36:07,599 --> 00:36:09,610
Faisons-le.
476
00:36:09,634 --> 00:36:11,401
(thème menaçant en cours de lecture)
477
00:36:22,847 --> 00:36:25,615
(thème rock léger joué)
478
00:36:50,975 --> 00:36:52,720
Pourquoi on s'arrête
ici, Thelma ?
479
00:36:52,744 --> 00:36:54,611
Parce que je ne leur fais pas confiance.
480
00:36:55,913 --> 00:36:58,359
Donne-moi ça. Quoi
tu es une sorte de Ranger ?
481
00:36:58,383 --> 00:37:01,128
Le genre qui aimerait
faites les choses paisiblement, si possible.
482
00:37:01,152 --> 00:37:02,785
Allez, allons-y alors.
483
00:37:06,324 --> 00:37:08,625
(hennissement de cheval)
484
00:37:10,128 --> 00:37:12,673
C'est fou, Ned. Nous
pas besoin de vendre le ranch.
485
00:37:12,697 --> 00:37:13,941
C'est notre vie.
486
00:37:13,965 --> 00:37:17,478
Le vôtre peut-être, mais pas le mien.
487
00:37:17,502 --> 00:37:18,812
J'en ai marre de la sueur.
488
00:37:18,836 --> 00:37:21,236
C'est bien mieux que
ce que tu fais maintenant.
489
00:37:21,939 --> 00:37:24,218
Ned Travis, ton papa
tournerait dans sa tombe
490
00:37:24,242 --> 00:37:27,488
s'il savait que tu l'étais
je vais tuer ces mustangs.
491
00:37:27,512 --> 00:37:28,889
Que fais-tu ici, Ranger ?
492
00:37:28,913 --> 00:37:30,424
Je cherche mon partenaire.
493
00:37:30,448 --> 00:37:31,825
Je pensais qu'il pourrait
je veux te parler.
494
00:37:31,849 --> 00:37:33,761
Nous ne l'avons pas vu
puisque tu étais ici avant.
495
00:37:33,785 --> 00:37:37,732
Eh bien, alors il est avec le
les chevaux. Où sont-ils ?
496
00:37:37,756 --> 00:37:40,534
Sauf si vous avez un mandat,
tu ferais mieux de quitter mon ranch.
497
00:37:40,558 --> 00:37:41,869
Nous n'avons rien fait.
498
00:37:41,893 --> 00:37:43,404
TRIVETTE : Rien ?
499
00:37:43,428 --> 00:37:45,839
Peut-être que tu n'as pas tiré
l'arme qui a tué Hank Sweet,
500
00:37:45,863 --> 00:37:48,063
mais je parie que
le sentier mène à vous.
501
00:37:48,800 --> 00:37:50,811
Et quand ce sera le cas, je le serai
reviens ici avec ton mandat.
502
00:37:50,835 --> 00:37:52,012
Maintenant, où sont les chevaux ?
503
00:37:52,036 --> 00:37:54,915
Comment pourrais-je savoir où
ils le sont ? THELMA : Je sais.
504
00:37:54,939 --> 00:37:58,207
Ils étaient sur Hank
Les cassettes de Sweet. Allez.
505
00:38:01,413 --> 00:38:03,713
Tu pourrais vouloir éduquer
vos garçons, M. Travis.
506
00:38:16,528 --> 00:38:18,894
Corbin a tué Hank
Doux, n'est-ce pas ?
507
00:38:20,432 --> 00:38:21,875
N'est-ce pas ?
508
00:38:21,899 --> 00:38:23,700
C'était un accident.
509
00:38:27,639 --> 00:38:29,583
Hank a Van Sickle
ivre un soir,
510
00:38:29,607 --> 00:38:31,218
je l'ai fait parler, je l'ai enregistré sur cassette.
511
00:38:31,242 --> 00:38:33,220
Il m'a appelé, m'a dit si je
je n'ai pas annulé le tournage,
512
00:38:33,244 --> 00:38:35,122
Il allait appeler les flics.
513
00:38:35,146 --> 00:38:37,391
Il avait des photos de nous, Mitch.
Il avait une copie du testament.
514
00:38:37,415 --> 00:38:38,781
Il le savait.
515
00:38:40,585 --> 00:38:43,831
Ouais, mais as-tu
Corbin a-t-il tué Hank Sweet ?
516
00:38:43,855 --> 00:38:46,334
C'était comme ils l'avaient dit ? Est-ce que
tu as tué Hank Sweet ?
517
00:38:46,358 --> 00:38:48,402
C’est devenu incontrôlable.
Corbin s'est laissé emporter.
518
00:38:48,426 --> 00:38:50,137
Ouais, mais est-ce que tu
Hank Sweet a-t-il tué ?
519
00:38:50,161 --> 00:38:51,461
Non!
520
00:38:53,498 --> 00:38:55,209
Bien.
521
00:38:55,233 --> 00:38:57,077
Eh bien, appelons
tout ça est arrêté.
522
00:38:57,101 --> 00:38:59,802
Appelons simplement les flics,
parlez-leur de Corbin.
523
00:39:01,406 --> 00:39:03,239
C'est trop tard pour ça, Mitch.
524
00:39:04,776 --> 00:39:08,043
Corbin a dit qu'il avait tué Walker
aujourd'hui à Devil's Rock.
525
00:39:09,213 --> 00:39:12,693
Je n'ai pas le choix.
526
00:39:12,717 --> 00:39:15,284
Soit j'y vais tout le temps
chemin ou j'irai en prison.
527
00:39:17,889 --> 00:39:19,933
Je dois m'occuper de Thelma
et cet autre Ranger.
528
00:39:19,957 --> 00:39:21,335
Tu parles
à propos de plus de meurtres ?
529
00:39:21,359 --> 00:39:23,125
Je ne peux pas te laisser faire ça.
530
00:39:24,195 --> 00:39:26,607
(grognant)
531
00:39:26,631 --> 00:39:29,331
( thème inquiétant joué )
532
00:39:45,316 --> 00:39:47,717
( lecture de thème doux)
533
00:40:17,749 --> 00:40:19,649
(hennissant)
534
00:40:39,136 --> 00:40:42,950
Eh bien, nous avons votre
les filles mettent au lit,
535
00:40:42,974 --> 00:40:46,676
allons chercher les tireurs
avant qu'ils nous attrapent.
536
00:40:49,647 --> 00:40:52,047
( jeu de thème plein de suspense )
537
00:40:57,355 --> 00:40:59,900
HOMME 1 : Vérifions
en bas dans le ravin.
538
00:40:59,924 --> 00:41:02,336
HOMME 2 : Mec, là
il n'y a rien là-bas.
539
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
HOMME 1 : Il faut regarder plus bas.
540
00:41:09,567 --> 00:41:11,879
Maintenant, tu vas me dire
que tout un troupeau de chevaux
541
00:41:11,903 --> 00:41:14,281
peut disparaître comme ça ?
542
00:41:14,305 --> 00:41:15,771
Je ne sais pas.
543
00:41:19,110 --> 00:41:20,821
HOMME 1 : Ils doivent l'être
par ici quelque part.
544
00:41:20,845 --> 00:41:22,979
Montez à gauche ici.
545
00:41:24,983 --> 00:41:27,194
Tenez-le ! Lâchez les armes.
546
00:41:27,218 --> 00:41:28,684
Lâchez-les.
547
00:41:30,187 --> 00:41:32,132
Maintenant, le plus intelligent
chose que vous pouvez faire, les garçons
548
00:41:32,156 --> 00:41:33,834
c'est rouler et ne regarde pas en arrière.
549
00:41:33,858 --> 00:41:35,603
Si je te revois
sur ce territoire,
550
00:41:35,627 --> 00:41:38,171
je vais clouer ton
peaux au mur.
551
00:41:38,195 --> 00:41:39,507
Maintenant, prends.
552
00:41:39,531 --> 00:41:42,565
Allez. Allez.
553
00:41:44,201 --> 00:41:47,581
Ok, mon garçon, allons-y
obtenez les gros frappeurs.
554
00:41:47,605 --> 00:41:50,840
(thème rock joué)
555
00:42:04,388 --> 00:42:06,667
Van Sickle, tu entends
quelque chose des Outriders ?
556
00:42:06,691 --> 00:42:08,035
Pas un mot.
557
00:42:08,059 --> 00:42:10,303
J'ai essayé de les joindre,
mais personne ne parle.
558
00:42:10,327 --> 00:42:12,239
Ouais, peut-être
ils sont derrière une crête.
559
00:42:12,263 --> 00:42:14,564
Gardez les yeux ouverts.
560
00:42:21,873 --> 00:42:24,073
Saint.
561
00:42:27,344 --> 00:42:29,211
Ouais, je le vois.
562
00:42:33,685 --> 00:42:34,685
Tirez-lui dessus !
563
00:42:36,353 --> 00:42:38,287
(explosion)
564
00:42:44,629 --> 00:42:45,673
(brisement de verre)
565
00:42:45,697 --> 00:42:48,175
Allons au diable
Sortez d'ici maintenant.
566
00:42:48,199 --> 00:42:50,866
(débris brisés)
567
00:42:54,138 --> 00:42:56,405
( jeu de thème plein de suspense )
568
00:43:02,747 --> 00:43:04,424
(grognements)
569
00:43:04,448 --> 00:43:07,483
(crie)
570
00:43:11,222 --> 00:43:13,089
( jeu de thème plein de suspense )
571
00:43:14,525 --> 00:43:15,557
(tous deux grognent)
572
00:43:19,631 --> 00:43:20,796
(les deux grognent)
573
00:43:22,233 --> 00:43:24,867
( lecture de thème doux)
574
00:43:27,438 --> 00:43:30,183
Arrêtez-vous, les garçons.
575
00:43:30,207 --> 00:43:31,707
Sortir.
576
00:43:33,678 --> 00:43:36,012
Allez. Venez.
577
00:43:37,682 --> 00:43:40,916
Tu vois ce que je veux dire, Thelma ?
Aussi paisible que possible.
578
00:43:51,295 --> 00:43:53,406
Marcheur.
579
00:43:53,430 --> 00:43:54,574
Hé-hé.
580
00:43:54,598 --> 00:43:56,098
Beau travail.
581
00:43:57,468 --> 00:43:59,146
Comment diable as-tu
aller jusqu'ici ?
582
00:43:59,170 --> 00:44:00,580
J'ai roulé sur Santana.
583
00:44:00,604 --> 00:44:02,516
Aucun homme ne peut monter Santana.
584
00:44:02,540 --> 00:44:04,217
Eh bien, disons simplement
585
00:44:04,241 --> 00:44:05,953
lui et moi allions
dans le même sens.
586
00:44:05,977 --> 00:44:08,678
Alors, où est-il maintenant ?
587
00:44:09,914 --> 00:44:12,693
Je ne sais pas. Parti, je suppose.
588
00:44:12,717 --> 00:44:15,417
( jeu de thème plein de suspense )
589
00:44:20,892 --> 00:44:22,324
(hennissant)
590
00:44:27,899 --> 00:44:30,199
(hennissant sauvagement)
591
00:44:44,048 --> 00:44:45,948
(hennissements)
592
00:44:56,127 --> 00:44:59,494
N'est-ce pas le plus
belle vue que tu as déjà vue ?
593
00:45:02,566 --> 00:45:04,845
Tu veux les voir
courir librement comme ça ?
594
00:45:04,869 --> 00:45:08,115
Ouais. Ouais.
595
00:45:08,139 --> 00:45:10,350
C'est quelque chose de Ned Travis
et Corbin ne le fera pas
596
00:45:10,374 --> 00:45:11,685
depuis longtemps cependant.
597
00:45:11,709 --> 00:45:13,187
(se moque)
598
00:45:13,211 --> 00:45:14,654
Ça leur sert bien.
599
00:45:14,678 --> 00:45:17,191
J'espère qu'ils pourriront en prison.
600
00:45:17,215 --> 00:45:19,927
Eh bien, celui de Mitch
le témoignage le scellera.
601
00:45:19,951 --> 00:45:21,661
Il a promis de garder
c'est un ranch en activité
602
00:45:21,685 --> 00:45:23,430
et protéger le troupeau
comme son père le voulait.
603
00:45:23,454 --> 00:45:25,354
(thème triomphant joué)
604
00:45:37,568 --> 00:45:39,101
Hé.
605
00:45:43,507 --> 00:45:46,186
Je suppose que c'est ici qu'il faut pousser
vient à bout, partenaire.
606
00:45:46,210 --> 00:45:49,790
J'en ai connu sept
de grands chevaux dans ma vie,
607
00:45:49,814 --> 00:45:52,359
et Santana est six d'entre eux.
608
00:45:52,383 --> 00:45:56,230
Si jamais il y a un cheval
Je ne voulais pas abandonner,
609
00:45:56,254 --> 00:45:58,365
c'est celui-là.
610
00:45:58,389 --> 00:46:01,601
Toi et Santana étiez
je voulais être ensemble, Walker.
611
00:46:01,625 --> 00:46:03,759
Ouais, je sais.
612
00:46:05,429 --> 00:46:07,775
(soupir)
613
00:46:07,799 --> 00:46:09,943
Bonne vie, mon vieux.
614
00:46:09,967 --> 00:46:12,467
(thème optimiste joué)
615
00:46:15,873 --> 00:46:17,033
(hennissements)
616
00:46:38,863 --> 00:46:41,697
(jeu de thème optimiste)